1
00:00:24,920 --> 00:00:26,959
Fortæl dig hvad, kammerat, om huset.

2
00:00:26,960 --> 00:00:28,440
Tak.

3
00:00:40,600 --> 00:00:41,880
Holder du en fest?

4
00:00:43,200 --> 00:00:46,919
Ah, intet med mig at gøre.
Eddie tog imod reservationen.

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,359
Regner med, at det er ti tusinde værd.

6
00:00:48,360 --> 00:00:51,800
Denny, dreng, bitter er væk.

7
00:00:55,360 --> 00:00:56,639
Så sådan er det nu?

8
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Nå, de fik forliget
til dommeren

9
00:00:58,760 --> 00:01:00,440
før jeg opdagede, hvad jeg havde skrevet under på.

10
00:01:01,800 --> 00:01:03,359
Det hele er i domstolene nu.

11
00:01:03,360 --> 00:01:05,239
Så indtil du ordner det,
de er bare...

12
00:01:05,240 --> 00:01:06,280
Her.

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,920
De er her.

14
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Hele tiden.

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,719
Vil prøve at lysne stedet op
lidt, Ed.

16
00:01:16,720 --> 00:01:18,320
Det er så trist herinde.

17
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
Åh. Hej.

18
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Fortsæt da. Hvem er død?

19
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
Faktisk kom jeg bare for at sige hej.

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,759
OK. Lidt mærkeligt.

21
00:01:39,760 --> 00:01:43,839
Jeg tænkte bare, for nylig, måske,
du har ikke været dig selv.

22
00:01:43,840 --> 00:01:45,240
Hvad gav dig den idé?

23
00:01:49,760 --> 00:01:52,360
Du ved, hvis du nogensinde har brug for det
tal med nogen...

24
00:01:53,640 --> 00:01:54,919
Vidste ikke, at du var ligeglad.

25
00:01:54,920 --> 00:01:57,879
Det gør jeg ikke. Jeg mente Jesus.

26
00:01:57,880 --> 00:02:00,199
HAN KLIKER BLØDT


27
00:02:00,200 --> 00:02:01,959
Åh, jeg elsker denne!

28
00:02:01,960 --> 00:02:03,319
Kom nu, Eddie. Lad os danse.

29
00:02:03,320 --> 00:02:05,159
Ah...
Kom nu!

30
00:02:05,160 --> 00:02:06,559
♪ Vær, Vær... ♪
Øv!

31
00:02:06,560 --> 00:02:08,239
♪ Føler mig varm, varm, varm... ♪

32
00:02:08,240 --> 00:02:10,999
Hov-hø!
HAN KLIKER

33
00:02:11,000 --> 00:02:12,919
♪ Føler mig varm, varm, varm... ♪

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,719
Jeg siger bare...
Jeg ved, hvor svært det her må være.

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,079
Hvis der er noget jeg kan gøre...

36
00:02:18,080 --> 00:02:20,919
♪ Føler mig varm, varm, varm... ♪

37
00:02:20,920 --> 00:02:22,999
Kender du nogen
det kan få en mand ihjel?

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,120
Det er ikke sjovt.

39
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Jeg laver sjov.

40
00:02:28,440 --> 00:02:30,000
Jeg ville gøre det selv.

41
00:02:38,240 --> 00:02:45,919
♪ Ole, Ole, Ole, Ole

42
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
♪ Føler mig varm, varm, varm

43
00:02:49,760 --> 00:02:51,600
♪ Føler mig varm, varm, varm

44
00:02:53,800 --> 00:02:55,720
♪ Føler mig varm, varm, varm

45
00:02:57,880 --> 00:02:59,640
♪ Føler mig varm, varm, varm. ♪

46
00:04:28,000 --> 00:04:30,599
Åh, hej. Så dig ikke der.

47
00:04:30,600 --> 00:04:32,440
Jeg var lige ved at læse denne bog.

48
00:04:35,680 --> 00:04:39,519
Jeg møder Angela
i en bar rundt om hjørnet,

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,679
så jeg øver mig bare
taler på engelsk.

50
00:04:41,680 --> 00:04:43,239
Men spørg mig venligst ikke
om Angela.

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,600
Jeg kan ikke fortælle dig noget.

52
00:04:45,720 --> 00:04:46,759
OK.

53
00:04:46,760 --> 00:04:49,199
Hun er tandlægeassistent
fra Coventry.

54
00:04:49,200 --> 00:04:50,799
Storby i Storbritannien.

55
00:04:50,800 --> 00:04:54,279
Hun har en kæreste,
men hun overvejer at forlade ham.

56
00:04:54,280 --> 00:04:56,039
HAN HÅNNER
Nej, nej, nej, nej, nej.

57
00:04:56,040 --> 00:04:58,319
Hun er på ferie. Det ville ikke holde.

58
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Selvom jeg formoder, at vi kunne zoome.

59
00:05:03,320 --> 00:05:04,520
Kan du lide hende, Jesus?

60
00:05:06,520 --> 00:05:07,599
Hun er okay.

61
00:05:07,600 --> 00:05:10,800
Jeg mødte hende på en bar i går aftes,
og vi havde, øhm, du ved...

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
STAMLER
Du ved...

63
00:05:20,480 --> 00:05:22,199
Eh... sex.

64
00:05:22,200 --> 00:05:25,839
Åh, sex.
HAN KLIKER

65
00:05:25,840 --> 00:05:27,760
Ja. Fuld sex.

66
00:05:29,320 --> 00:05:30,959
Så nu går du
at se hende igen,

67
00:05:30,960 --> 00:05:34,480
og du tror, du kan imponere hende
hvis hun ser dig læse en bog af...

68
00:05:35,840 --> 00:05:37,519
Jeffrey Archer.

69
00:05:37,520 --> 00:05:38,919
Han er Herren.

70
00:05:38,920 --> 00:05:40,679
En herre, tror jeg.

71
00:05:40,680 --> 00:05:42,839
A-A herre. En herre.

72
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
Nå, held og lykke med det.

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
Hule?

74
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
Hule.

75
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Dennis.

76
00:06:11,280 --> 00:06:13,119
Dennis.

77
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
Jeg har brug for et stik
til karaokemaskinen.

78
00:06:18,280 --> 00:06:20,319
Har du taget batterierne
ud af fjernbetjeningen?

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,920
Behov skal, min ven.

80
00:06:23,160 --> 00:06:26,640
Jeg har besluttet, at tiden er nær
for mig at skrive min selvbiografi.

81
00:06:28,120 --> 00:06:30,800
RYKER HALS
Kapitel et.

82
00:06:31,960 --> 00:06:36,239
Jeg blev født i en sigøjnerlejr
lige uden for Northampton

83
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
engang i slutningen af 50'erne.

84
00:06:39,640 --> 00:06:41,599
Eddie, hvor skal jeg lægge denne kage?

85
00:06:41,600 --> 00:06:44,519
Nåh,
bare sæt den på stangen for nu.

86
00:06:44,520 --> 00:06:46,079
Så hvis parti er dette?

87
00:06:46,080 --> 00:06:48,879
Jeg har fortalt dig.
Ja. Fortæl mig det igen.

88
00:06:48,880 --> 00:06:54,159
Bare et par af mine medarbejdere,
venner, gode mennesker.

89
00:06:54,160 --> 00:06:55,719
Åh, godt,
det er åbenbart lort

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,599
fordi ingen af dine medarbejdere
er gode mennesker,

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
og du har ingen venner.

92
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Du ved, kynisme
vil sende dig til en tidlig grav.

93
00:07:04,680 --> 00:07:08,119
Eddie kender disse mennesker, Dennis.
De er store drinkere.

94
00:07:08,120 --> 00:07:11,040
Nå, det må du hellere håbe,
eller jeg smider dem ud og åbner op.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,559
Så hvad er det, en fødselsdag?
Nej, min smukke skat.

96
00:07:15,560 --> 00:07:19,279
Det er bare en lille afrejsefest
for en gammel ven.

97
00:07:19,280 --> 00:07:22,319
Selvfølgelig har jeg aldrig mineet
uran før.

98
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
Jeg var 15 år gammel.

99
00:07:25,080 --> 00:07:27,359
Men jeg var høj af min alder,

100
00:07:27,360 --> 00:07:30,360
og de sveder aldrig de små ting
i Kasakhstan.

101
00:07:31,840 --> 00:07:33,520
Hvorfor gør du det lige nu?

102
00:07:34,600 --> 00:07:37,119
Jeg har modtaget en rimelig advarsel
fra Reaper, min ven.

103
00:07:37,120 --> 00:07:39,919
Jeg må tænke på min arv.
Hvad, er du syg?

104
00:07:39,920 --> 00:07:43,120
Mig? Jeg er i top fysisk tilstand.

105
00:07:44,440 --> 00:07:45,600
Men i dag har jeg...

106
00:07:46,800 --> 00:07:49,360
...jeg var vidne til noget
dybt foruroligende.

107
00:07:50,440 --> 00:07:54,280
En sort hund gik baglæns
på tværs af min vej.

108
00:07:57,880 --> 00:07:59,879
Døden er nær.

109
00:07:59,880 --> 00:08:01,559
Er det det, det betyder?

110
00:08:01,560 --> 00:08:04,839
Sort hund. Black Shuck.
Udyrets udyr.

111
00:08:04,840 --> 00:08:08,679
Baglæns hund.
Hvad er "hund" baglæns?

112
00:08:08,680 --> 00:08:10,239
Gud.

113
00:08:10,240 --> 00:08:16,040
Gud trækker sig tilbage og giver plads til
Døden til at vælge en sjæl, min ven.

114
00:08:17,800 --> 00:08:20,119
Du sikker, den havde ikke kun orme
eller noget?

115
00:08:20,120 --> 00:08:22,759
Skulle det være sådan.
KLIKER TØRT

116
00:08:22,760 --> 00:08:25,119
Så du tænker
at døden kommer for dig?

117
00:08:25,120 --> 00:08:27,960
Det sagde jeg ikke.
Kunne være enhver af os.

118
00:08:29,320 --> 00:08:30,720
Men han kommer.

119
00:08:31,800 --> 00:08:33,239
Ved midnat.

120
00:08:33,240 --> 00:08:37,559
Hm. Nå,
så længe han køber en drink.

121
00:08:37,560 --> 00:08:39,799
SUKKER DYBT

122
00:08:39,800 --> 00:08:41,919
OK, mine kære,
Jeg vil elske dig og forlade dig.

123
00:08:41,920 --> 00:08:45,319
Skal du ud?
Bare mødes med pigerne.

124
00:08:45,320 --> 00:08:47,479
Pigerne?
Du har været i Benidorm en uge.

125
00:08:47,480 --> 00:08:49,999
Du ved, at jeg altid får venner
hvor end jeg går.

126
00:08:50,000 --> 00:08:53,999
Nej, nej, nej, du vil have halvdelen af pubben,
du kan klare halvdelen af arbejdet.

127
00:08:54,000 --> 00:08:55,119
Dennis...

128
00:08:55,120 --> 00:08:57,119
Vi har noget at gøre.
Jeg skaffer dig et forklæde.

129
00:08:57,120 --> 00:09:00,000
Stop. Behage. Stop det.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,720
Jeg er ked af det, skat.

131
00:09:06,840 --> 00:09:08,120
jeg er.

132
00:09:13,600 --> 00:09:15,320
BANKER PÅ DØREN

133
00:09:17,360 --> 00:09:19,960
Højre. De er her.

134
00:09:47,160 --> 00:09:50,440
LATTER

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,239
Hvem her vil gerne se
et lille magisk trick?

136
00:09:56,240 --> 00:09:57,439
Her går vi.

137
00:09:57,440 --> 00:10:01,279
Jeg har her
en ærlig til godhed én euromønt.

138
00:10:01,280 --> 00:10:03,679
Du har aldrig haft en ærlig euro
i dit liv.

139
00:10:03,680 --> 00:10:06,559
Jeg placerer denne ene euromønt
på bordet,

140
00:10:06,560 --> 00:10:08,959
og jeg dækker det med denne hat.

141
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Han er magisk.

142
00:10:10,720 --> 00:10:12,999
Han har fået sit hår til at forsvinde.
HAN LER

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
Hvad...? Hvad laver han?

144
00:10:15,040 --> 00:10:17,119
En af hans fiduser, Ray.

145
00:10:17,120 --> 00:10:20,239
Nu vil jeg vædde
nogen af jer gode herre

146
00:10:20,240 --> 00:10:24,280
Jeg kan vende den mønt fra hovedet
til hale uden at røre ved den hat.

147
00:10:28,480 --> 00:10:29,560
Bollocks!

148
00:10:30,840 --> 00:10:33,359
Stump op eller hold kæft.

149
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Halvtreds sedler.

150
00:10:37,200 --> 00:10:39,599
Jeg ville ikke stole på dig
så langt som Ray kan kaste dig.

151
00:10:39,600 --> 00:10:41,519
Hvad er det?

152
00:10:41,520 --> 00:10:44,359
siger jeg
du er en affældig gammel bastard, Ray.

153
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Åh, ja.
KLIKER

154
00:10:48,640 --> 00:10:49,800
Det samme igen, min dejlige.

155
00:10:53,240 --> 00:10:55,440
Åh, det er i orden, skat.
Spar på opvasken.

156
00:11:01,240 --> 00:11:04,159
Nu ved jeg hvorfor du var så ivrig
at få fingrene i dette sted.

157
00:11:04,160 --> 00:11:06,159
Dette er din gateway
til Costa del Crime.

158
00:11:06,160 --> 00:11:07,839
Der er den kynisme igen.

159
00:11:07,840 --> 00:11:09,919
Tag mig ikke for en pikhoved.

160
00:11:09,920 --> 00:11:11,879
Jeg har set dig sætte
det hele sammen

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,359
på din billige brændertelefon
at dække dine spor.

162
00:11:14,360 --> 00:11:16,239
De mænd er skurke.

163
00:11:16,240 --> 00:11:19,439
Dennis, de er bare forretningsmænd.

164
00:11:19,440 --> 00:11:20,679
Ray var i sikkerhed,

165
00:11:20,680 --> 00:11:22,479
Gav tjente sine penge
i bagagerumssalg,

166
00:11:22,480 --> 00:11:25,879
og Ricky ejer
en kæde af skønhedssaloner.

167
00:11:25,880 --> 00:11:29,159
Puha-shit.
Harold Shipman var læge.

168
00:11:29,160 --> 00:11:32,279
Du har fyldt min pub fuld
af gangstere.

169
00:11:32,280 --> 00:11:34,239
Bortset fra at du ikke har.
Der er kun tre af dem.

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,959
Er der endnu en, der skal komme?
BANKER PÅ DØREN

171
00:11:36,960 --> 00:11:39,039
Nå, der går du. Stan er her.

172
00:11:39,040 --> 00:11:42,519
Hm, antag at Stan bare er en uskyldig,
også hårdtarbejdende fyr.

173
00:11:42,520 --> 00:11:46,079
Hvad er han, en munter
lokal ismand? En klovn?

174
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
Ved du, jeg ville ikke ringe
Stan Grainger en klovn, hvis jeg var dig.

175
00:11:51,360 --> 00:11:54,119
Vent, vent. Stan Grainger,
hvem gjorde ti år for væbnet røveri?

176
00:11:54,120 --> 00:11:55,639
Kender du ham?

177
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Kender du ham? Jeg lagde ham væk.
BANKER PÅ DØREN

178
00:12:00,600 --> 00:12:01,760
Hvad taler du om?

179
00:12:03,480 --> 00:12:06,159
Jeg var nøglevidnet
ved hans retssag.

180
00:12:06,160 --> 00:12:07,880
Det var mit bevis
der sendte ham ned.

181
00:12:09,400 --> 00:12:11,760
Hvad ved du? Lille verden.

182
00:12:16,040 --> 00:12:18,079
Hvad ved han om mig?

183
00:12:18,080 --> 00:12:20,920
Intet. Jeg fortalte ham det
dette var mit sted.

184
00:12:22,320 --> 00:12:26,399
Eddie, hvis han genkender mig,
Jeg er en død mand, der går.

185
00:12:26,400 --> 00:12:29,839
Han vil ikke genkende dig.
Det er 30 år siden.

186
00:12:29,840 --> 00:12:33,120
Du havde det lorte i 80'erne.
BANKER PÅ DØREN

187
00:12:36,040 --> 00:12:38,520
Stan, godt at se dig, makker.
Kom ind.

188
00:12:42,840 --> 00:12:44,800
Undskyld jeg er forsinket.
Jeg var ude på kurset.

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,880
Ingen bekymringer. Ingen bekymringer overhovedet, Stan.

190
00:12:52,200 --> 00:12:53,599
Hvem er det her?

191
00:12:53,600 --> 00:12:56,879
Det her er bare, øh, bartenderen, Den...

192
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Denzel. Jeg hedder Denzel.

193
00:13:00,880 --> 00:13:02,560
Ligesom Denzel Washington.

194
00:13:03,640 --> 00:13:06,760
Godt at møde dig, Denzel.

195
00:13:10,080 --> 00:13:13,239
Ja, dejligt sted, Eddie.
Tak, Stan, ja.

196
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Jeg mener, det er ikke meget,
men det er min, du ved.

197
00:13:18,760 --> 00:13:19,880
Hej drenge.

198
00:13:23,360 --> 00:13:25,840
HAN RYSKER HALS,
LATTER

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,880
Du skal gå.
Hvad?

200
00:13:32,040 --> 00:13:34,999
Fortsæt. Gå hjem. Jeg har ikke brug for dig.
Det er mit skift.

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Jeg betaler for dit skift.
Jeg kan klare det her.

202
00:13:38,600 --> 00:13:41,599
Nej.
Se, vær ikke dum.

203
00:13:41,600 --> 00:13:44,279
Kald mig ikke dum.
Jeg vil ikke gå.

204
00:13:44,280 --> 00:13:47,239
OK, du er fyret. Kom ud.
Hvad?!

205
00:13:47,240 --> 00:13:48,959
Jeg er manageren.

206
00:13:48,960 --> 00:13:51,199
Eddie og Tiff er her.
En af dem kan være licenstager.

207
00:13:51,200 --> 00:13:54,879
Se, her er en månedsløn.
Hvad er...? Hvad sker der?

208
00:13:54,880 --> 00:13:58,440
Du bliver fyret.
Kom nu ud. Du overtræder.

209
00:14:01,400 --> 00:14:04,040
Dennis...
Jeg har ikke brug for dig mere.

210
00:14:12,560 --> 00:14:13,840
SUKKER DYBT

211
00:14:15,600 --> 00:14:16,640
Hvad kan jeg skaffe dig?

212
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Jeg vil have en pilsner.

213
00:14:20,440 --> 00:14:23,399
Du holder aldrig op med at bekymre dig,
gør du, hva'? Børn.

214
00:14:23,400 --> 00:14:25,799
Åh, hun er ikke min datter.

215
00:14:25,800 --> 00:14:26,960
Jeg ved det.

216
00:14:31,040 --> 00:14:32,480
Vi skal bruge en kniv.

217
00:14:33,960 --> 00:14:35,000
En kniv?

218
00:14:36,600 --> 00:14:37,920
Til kagen.

219
00:14:39,400 --> 00:14:43,639
Ah, rigtigt, ja.
Intet problem. Kniv...

220
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Åh, kom så, Denzel.
Du kan gøre det bedre end det.

221
00:14:49,120 --> 00:14:50,480
Der går du.

222
00:14:53,600 --> 00:14:57,000
Læg den ved siden af kagen til mig,
ville du? Sæt den derovre.

223
00:15:06,400 --> 00:15:07,440
Dejlig.

224
00:15:08,600 --> 00:15:11,080
Alle klar til vores store overraskelse, ikke?

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,160
DENNIS SUKKER

226
00:16:08,640 --> 00:16:10,080
MAN GRYNTER

227
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
GRYNTER,
STYNNER

228
00:16:36,320 --> 00:16:38,520
GRYNTER,
STYNNER

229
00:16:57,040 --> 00:16:58,919
♪ Jeg er knust og knust... ♪

230
00:16:58,920 --> 00:17:02,879
Våben-grade.
Russerne bruger dem.

231
00:17:02,880 --> 00:17:05,399
Du kan blinde en mand fra en halv mile
med en af disse.

232
00:17:05,400 --> 00:17:08,879
Jeg er frisør, Gav.
Hvorfor vil jeg blinde nogen?

233
00:17:08,880 --> 00:17:11,479
Så de kan ikke se
hvad du har gjort med deres hår.

234
00:17:11,480 --> 00:17:13,640
LATTER

235
00:17:16,240 --> 00:17:18,240
Denny dreng! Kom og vær med.

236
00:17:20,800 --> 00:17:23,599
Det tror jeg måske, jeg er
i lidt problemer her.

237
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Den går blandt os.

238
00:17:25,880 --> 00:17:27,439
Hvor er denne æresgæst?

239
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Den eneste måde at se væk fra Beelzebub...

240
00:17:31,080 --> 00:17:33,399
ÅNDER DYBT

241
00:17:33,400 --> 00:17:34,680
...bliv sur.

242
00:17:36,360 --> 00:17:37,879
Håner

243
00:17:37,880 --> 00:17:42,599
♪ Så lod mig være i fred... ♪

244
00:17:42,600 --> 00:17:47,159
Mine herrer, skik har det faderen
af huset sørger for drikkevarer.

245
00:17:47,160 --> 00:17:49,799
Hvad er det her?
Aguardiente.

246
00:17:49,800 --> 00:17:53,839
Lavet i de fineste lokale badekar.

247
00:17:53,840 --> 00:17:55,000
Okay.

248
00:17:56,520 --> 00:17:59,999
Nå, det vil jeg drikke til.

249
00:18:00,000 --> 00:18:01,799
Jeg har kun en bestemmelse.

250
00:18:01,800 --> 00:18:04,239
Du matcher mig drink for drink.

251
00:18:04,240 --> 00:18:05,440
KRIKER

252
00:18:08,800 --> 00:18:13,119
♪ Jeg er knust og knust... ♪

253
00:18:13,120 --> 00:18:14,279
Er du med mig?

254
00:18:14,280 --> 00:18:16,920
Gør vores bedste, eh.
Skole!

255
00:18:18,000 --> 00:18:21,360
♪ Knust og knust. ♪

256
00:18:22,960 --> 00:18:25,640
ALLE PUSTER UD,
KRIKER

257
00:18:29,800 --> 00:18:31,919
RADIO AFSPILLER

258
00:18:31,920 --> 00:18:34,640
LATTER

259
00:18:38,480 --> 00:18:41,520
Åh, åh!
LATTER

260
00:19:27,120 --> 00:19:31,559
Åh, se på jer smukke mennesker.

261
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Jeg vil ikke afbryde.

262
00:19:34,480 --> 00:19:36,839
GASPS
Er dette en date?

263
00:19:36,840 --> 00:19:38,119
Måske.
Nej.

264
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
Ja. Ja.

265
00:19:45,080 --> 00:19:46,240
Åh.

266
00:19:58,800 --> 00:20:01,360
Okay, jeg har ikke det her.

267
00:20:03,600 --> 00:20:07,639
Der er ikke en chance i helvede
du vender den mønt om

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,639
uden at flytte den hat.

269
00:20:09,640 --> 00:20:11,959
Åh...

270
00:20:11,960 --> 00:20:15,879
Vi har en bid. Jeg accepterer din indsats.

271
00:20:15,880 --> 00:20:17,599
Kan vi rydde bordet, tak?

272
00:20:17,600 --> 00:20:20,039
Nå, hvad...? Hvad sker der?

273
00:20:20,040 --> 00:20:23,639
Eddie har taget Gavs indsats.
Twat.

274
00:20:23,640 --> 00:20:26,359
KRIKER
Okay, så.

275
00:20:26,360 --> 00:20:29,439
Åh...

276
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Se!

277
00:20:34,040 --> 00:20:36,479
KLIKER
Hvad, det er det, er det?

278
00:20:36,480 --> 00:20:38,320
Tjek dig selv.

279
00:20:47,360 --> 00:20:48,440
Hoveder.

280
00:20:50,760 --> 00:20:53,239
Haler. Og jeg rørte aldrig ved hatten!

281
00:20:53,240 --> 00:20:55,200
LATTER

282
00:20:57,120 --> 00:21:00,199
Åh, ja, ja. Okay, tænkte jeg
vi skulle lave noget karaoke.

283
00:21:00,200 --> 00:21:01,920
Ja, god idé. Du starter.

284
00:21:02,960 --> 00:21:06,199
Nå, Stan, jeg ville lave en ballade.
Jeg mener, Ricky burde starte.

285
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
Han skal lave Dancing Queen.
Nej. Du starter.

286
00:21:10,880 --> 00:21:13,999
Okay, Stan. Ja, jeg starter.

287
00:21:14,000 --> 00:21:18,479
Lidt uretfærdigt, innit,
sende ham først op på hans tod?

288
00:21:18,480 --> 00:21:22,239
Han burde duet med nogen.
Ja. Det er en god pointe, Gav.

289
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Åh, Denzel.

290
00:21:25,360 --> 00:21:26,799
Du kan synge med Eddie.

291
00:21:26,800 --> 00:21:30,679
Håner
Jeps, nej. Jeg ville myrde den.

292
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
Det er ideen, innit?

293
00:21:36,840 --> 00:21:38,320
Jeg går efter et hug.

294
00:21:40,040 --> 00:21:42,119
Du gik i seng med slanger,
ved du det?

295
00:21:42,120 --> 00:21:44,840
Nå, nej, Den,
Jeg gik i seng med din kone.

296
00:21:46,440 --> 00:21:49,959


297
00:21:49,960 --> 00:21:53,520
♪ Jeg mærker det i mine tæer

298
00:21:58,000 --> 00:22:01,279
♪ Kærlighed er overalt omkring mig

299
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
♪ Og så vokser følelsen

300
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
♪ Det er skrevet på vinden

301
00:22:12,960 --> 00:22:17,039
♪ Det er overalt, hvor jeg går

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,920
♪ Åh, ja, det er det

303
00:22:21,240 --> 00:22:23,879
♪ Så hvis du virkelig elsker mig

304
00:22:23,880 --> 00:22:25,719
MUSIK BLADER
OG FORVÆNDER

305
00:22:25,720 --> 00:22:29,759
♪ Kom så og lad det vise sig

306
00:22:29,760 --> 00:22:31,440
♪ Åh. ♪

307
00:22:42,920 --> 00:22:45,760
Stor en. Lille en.
Jeg skal have den store.

308
00:22:47,640 --> 00:22:49,039
TIFF SUKK

309
00:22:49,040 --> 00:22:52,719
De kaldte det
"ægteskabsforbryderen", CID.

310
00:22:52,720 --> 00:22:55,959
Jeg mener, de timer han arbejdede,
det er ingen overraskelse.

311
00:22:55,960 --> 00:22:57,600
Elskede ham dog.

312
00:22:58,680 --> 00:23:01,959
Jeg elsker ham stadig. Mm.

313
00:23:01,960 --> 00:23:04,399
Og det gør Carla. Det ved jeg, hun gør.

314
00:23:04,400 --> 00:23:07,680
Carla?
Vores datter.

315
00:23:08,840 --> 00:23:10,879
Fortalte han dig ikke om hende?

316
00:23:10,880 --> 00:23:13,519
HAN RYSKER HALS
Du ved, du trænger dig på en måde.

317
00:23:13,520 --> 00:23:15,359
HUN RYSKER HALS

318
00:23:15,360 --> 00:23:19,439
Du ved, jeg ville aldrig have lagt
en som dig

319
00:23:19,440 --> 00:23:21,239
med en som ham.

320
00:23:21,240 --> 00:23:23,599
Jeg er ikke sammen med ham.
Ikke endnu.

321
00:23:23,600 --> 00:23:25,679
Åh!
Okay, jeg tager afsted.

322
00:23:25,680 --> 00:23:28,159
Åh nej, hvor skal du hen?
Gå ikke tilbage til pubben, skat.

323
00:23:28,160 --> 00:23:29,280
Hvorfor?

324
00:23:30,320 --> 00:23:31,959
Nå, de fyre, de er...

325
00:23:31,960 --> 00:23:34,839
de er lidt, du ved...
..svagt.

326
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
Festen?
Ja, du ved.

327
00:23:39,440 --> 00:23:43,840
Det gør Eddie ikke altid
bevæge sig i de bedste kredse.

328
00:23:45,000 --> 00:23:48,159
Jeg mener, Stan, han er et stykke arbejde.
Han har gjort tiden.

329
00:23:48,160 --> 00:23:49,799
TIFF KLIKER

330
00:23:49,800 --> 00:23:53,480
Så snart han finder ud af Eddies
fik denne pub, han er over ham.

331
00:23:54,600 --> 00:23:58,039
Bøger denne forlader gør. Næh.

332
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
Der sker noget, tror jeg.

333
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Åh... åh, åh, jeg kan ikke se lige!

334
00:24:05,080 --> 00:24:07,079
Jeg tror, ​​jeg har brug for nogle patatas bravas.

335
00:24:07,080 --> 00:24:09,199
Vil du have nogle patatas bravas?

336
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Så jeg får
nogle patatas bravas. Åh!

337
00:24:16,200 --> 00:24:18,079
Det var derfor, han ville have mig ud.

338
00:24:18,080 --> 00:24:19,439
Så vi går til en anden bar,

339
00:24:19,440 --> 00:24:21,720
så måske aftensmad
og snak om hvad man skal gøre.

340
00:24:23,080 --> 00:24:24,839
Ring til Maria.
Jeg tror, ​​Dennis er i fare.

341
00:24:24,840 --> 00:24:27,239
Det værste vi kunne gøre
er overreagere.

342
00:24:27,240 --> 00:24:30,520
Jeg tror nok alt er fint.

343
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
♪ Føler mig varm, varm, varm

344
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
♪ Føler mig varm, varm, varm

345
00:24:44,680 --> 00:24:46,400
♪ Føler mig varm, varm, varm

346
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
♪ Føler mig varm, varm, varm... ♪

347
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
BANKER PÅ DØREN

348
00:25:15,280 --> 00:25:17,240
Dennis? Åbn op.

349
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
BANKER PÅ DØREN
Dennis, er du okay?

350
00:25:33,080 --> 00:25:34,960
DØR ÅBNES OG LUKKER

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,679
JESUS SUKKER
Se, han har det helt fint.

352
00:25:41,680 --> 00:25:43,359
Åh, min Gud! Der er en krop.

353
00:25:43,360 --> 00:25:46,120
Dennis, hvad skete der?

354
00:25:47,600 --> 00:25:49,039
Jeg var dum.

355
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Gjorde du dette?
Nej, det gjorde han ikke.

356
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Det gjorde du ikke, vel?

357
00:25:56,760 --> 00:25:57,800
Ingen.

358
00:25:59,240 --> 00:26:01,599
Du ved, vi er nødt til at kalde dette ind.

359
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
Han har ret. Dette er et gerningssted.

360
00:26:06,000 --> 00:26:07,880
Må jeg bare fortælle min side først?

361
00:26:09,840 --> 00:26:12,480
OK. Hvad skete der?

362
00:26:14,520 --> 00:26:15,719
De fik mig til at synge.

363
00:26:15,720 --> 00:26:19,039


364
00:26:19,040 --> 00:26:23,039
♪ Kom så og lad det vise sig

365
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
♪ Hov... ♪

366
00:26:24,760 --> 00:26:28,039
Åh, for fanden.
Nogen der har 50p for måleren?

367
00:26:28,040 --> 00:26:30,159
VELCRO RIPS
Alle bliver, hvor de er.

368
00:26:30,160 --> 00:26:31,799
Det er nok bare en sikring.
Jeg tjekker.

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,880
Jeg sagde, bliv hvor du er!

370
00:26:36,480 --> 00:26:37,559
THUD,
STØNENDE

371
00:26:37,560 --> 00:26:38,680
Hvad var det?

372
00:26:39,680 --> 00:26:42,319
Jeg sværger, prøv ikke noget med mig.

373
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
VELCRO RIPS

374
00:26:49,280 --> 00:26:50,440
Eddie!

375
00:26:59,600 --> 00:27:02,120
Slangen er drænet.

376
00:27:21,160 --> 00:27:23,519
Du var ved siden af ham,
men du så ikke, hvem der dræbte ham?

377
00:27:23,520 --> 00:27:25,280
Det var kulsort.

378
00:27:26,840 --> 00:27:28,000
Hvad sker der?

379
00:27:30,640 --> 00:27:32,359
Eddie!
Rør ham ikke.

380
00:27:32,360 --> 00:27:34,479
Okay, dame, intet at se her.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,079
Det virker ikke rigtig
i denne sammenhæng, Jesus.

382
00:27:37,080 --> 00:27:40,439
Hvad gjorde du?
Han gjorde ikke noget.

383
00:27:40,440 --> 00:27:43,200
Du har gjort det. Din lort!
Du har gjort det. Jeg troede aldrig...

384
00:27:44,480 --> 00:27:46,120
Han sagde, han ville dræbe ham.

385
00:27:47,160 --> 00:27:50,039
Den dag han blev fyret,
han klemte Eddie mod væggen

386
00:27:50,040 --> 00:27:51,719
og han sagde, at han ville dræbe ham.

387
00:27:51,720 --> 00:27:53,800
Vi må lade Dennis fortælle sin side.

388
00:27:57,400 --> 00:27:59,680
Hvad skete der
efter at lyset er tændt?

389
00:28:03,040 --> 00:28:06,879
♪ Forestil dig mit liv
Med os sammen... ♪

390
00:28:06,880 --> 00:28:07,999
Hvem var dette?

391
00:28:08,000 --> 00:28:10,199
Mig.
Hvorfor?

392
00:28:10,200 --> 00:28:11,519
Jeg kan bare lide sangen.

393
00:28:11,520 --> 00:28:14,159
Nej, jeg mente, hvem der dræbte Eddie.
Åh, rigtigt.

394
00:28:14,160 --> 00:28:17,639
♪ Alt
Det skal vi gøre... ♪

395
00:28:17,640 --> 00:28:19,600
Du vil sætte
noget køkkenrulle ned.

396
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
♪ Ja... ♪

397
00:28:22,000 --> 00:28:23,679
Blod er noget galt at komme ud.

398
00:28:23,680 --> 00:28:26,839
♪ Hver dag er bare mig og dig

399
00:28:26,840 --> 00:28:29,520
♪ Forestil dig... ♪
MUSIK STOPPER

400
00:28:33,440 --> 00:28:35,879
Hør, jeg ved ikke, hvem du er...

401
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
eller hvorfor nogen af jer ønsker det
at dræbe Eddie.

402
00:28:37,680 --> 00:28:39,599
Det er ikke min sag.

403
00:28:39,600 --> 00:28:41,639
Men jeg rydder ikke op i dit rod.

404
00:28:41,640 --> 00:28:44,679
Hvem siger, at det er vores rod?
Du stod ved siden af ​​ham.

405
00:28:44,680 --> 00:28:45,719
Du var ved siden af ​​en kniv.

406
00:28:45,720 --> 00:28:47,159
Okay, det er nok med det.

407
00:28:47,160 --> 00:28:49,039
Det har der åbenbart været
en slags oksekød.

408
00:28:49,040 --> 00:28:50,279
Sang slog en lunte,

409
00:28:50,280 --> 00:28:52,559
nogen har taget en chance
at gøre ham ind med lyset slukket.

410
00:28:52,560 --> 00:28:55,520
Nå, lad mig fortælle dig noget nu.
Det er ikke i orden!

411
00:29:00,640 --> 00:29:03,920
Nu har vi et problem at håndtere.
Vi ordner det mellem os.

412
00:29:05,960 --> 00:29:08,719
Hvorfor efterlader jeg dig ikke bare nøglerne?
Hjælp dig selv til toasties.

413
00:29:08,720 --> 00:29:11,319
Åh nej, det gør du ikke.
Du vil hjælpe os.

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,079
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Selvfølgelig kan du.

415
00:29:14,080 --> 00:29:15,599
Lille billede af dig
bag baren.

416
00:29:15,600 --> 00:29:17,759
Du plejede at være kobber, ikke?

417
00:29:17,760 --> 00:29:19,760
Nogen har begået en forbrydelse, Denzel.

418
00:29:20,840 --> 00:29:22,479
Du kan hjælpe os med at løse det.

419
00:29:22,480 --> 00:29:26,439
SUKK
Helt ærligt, jeg var bare en trafikbetjent.

420
00:29:26,440 --> 00:29:28,920
Jeg kan ikke hjælpe dig, medmindre nogen af jer
fortjener en fartbøde.

421
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Men seriøst...

422
00:29:35,080 --> 00:29:38,039
...du tager dig af ham,
Jeg dækker din tavle.

423
00:29:38,040 --> 00:29:40,239
Du er firkantet med huset.
Du var her aldrig.

424
00:29:40,240 --> 00:29:42,559
Men det er ikke retfærdighed, vel?

425
00:29:42,560 --> 00:29:44,639
Se, jeg tror, hvis du gør forkert
af dine medmennesker,

426
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
så skal du betale for det.

427
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Først da kan du være firkantet
med huset.

428
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
Okay.

429
00:29:56,160 --> 00:29:57,599
Hvis jeg finder ud af det her,
mit ord er endeligt.

430
00:29:57,600 --> 00:29:59,479
Dit ord er endeligt.

431
00:29:59,480 --> 00:30:02,800
Du kan være dommer og jury.
Og jeg vil være bøddel.

432
00:30:04,920 --> 00:30:07,040
Nemt, Stan.
Det er nok! Hold kæft!

433
00:30:08,280 --> 00:30:10,399
Jeg er træt af, at folk tager sig friheder.

434
00:30:10,400 --> 00:30:12,879
ÅNDER RYKENDE UD

435
00:30:12,880 --> 00:30:17,159
Jeg ved ikke hvad der skete her
men virkelig... betyder det noget?

436
00:30:17,160 --> 00:30:20,159
For I er alle tykke som tyve,
og jeg er det eneste vidne.

437
00:30:20,160 --> 00:30:22,039
Jeg er ret sikker på, hvis jeg finder ud af det
hvem gjorde dette,

438
00:30:22,040 --> 00:30:23,679
Jeg får ikke
alligevel herfra i live.

439
00:30:23,680 --> 00:30:26,320
Åh, nej, nej, nej, nej, min ven.
Du misforstod.

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,559
Se, den eneste måde
du kommer herfra i live

441
00:30:30,560 --> 00:30:32,000
hvis du finder ud af, hvem der gjorde dette.

442
00:30:35,760 --> 00:30:37,319
Hvad sagde han?

443
00:30:37,320 --> 00:30:40,239
Denzel finder ud af, hvem der stak
Eddie og Stan slår ham ihjel.

444
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Åh, rigtigt.

445
00:30:42,600 --> 00:30:45,840
Skal nok få
endnu en runde i alligevel, ikke?

446
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
Jeg sagde, de var risikable.

447
00:31:08,720 --> 00:31:11,399
Så løste du det?
Har du fundet ud af, hvem der dræbte Eddie?

448
00:31:11,400 --> 00:31:14,360
Selvfølgelig gjorde han det. Det gjorde du, ikke?

449
00:31:20,760 --> 00:31:23,840
Okay, disse to er mig og Eddie.

450
00:31:25,600 --> 00:31:30,959
Dette er Ray, Ricky, Stan,
og... ham.

451
00:31:30,960 --> 00:31:34,320
Gav. Jeg er Gav O'Grady,
Car Boot King.

452
00:31:35,400 --> 00:31:37,599
Eh... hvem er mig?

453
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Tomatsaften.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,119
Men tomater giver mig gas.
Alt giver dig gas, Ray.

455
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
Du trækker stort set vejret
ud af din røv.

456
00:31:45,080 --> 00:31:46,639
Bedre end at tale fra det.

457
00:31:46,640 --> 00:31:49,439
Se, du behøver ikke at drikke det.
Det er bare en demonstration.

458
00:31:49,440 --> 00:31:51,119
Hold op, hold op.
Hvem er ingefærølen?

459
00:31:51,120 --> 00:31:53,599
Du er.
Hvad prøver du at sige, ikke? Eh?

460
00:31:53,600 --> 00:31:55,879
Jeg er ikke ingefærøl.
Lav Ricky til ingefærøl.

461
00:31:55,880 --> 00:31:59,079
Hvorfor er jeg ingefærølen?
Hvis skoen passer.

462
00:31:59,080 --> 00:32:01,639
rigtigt, rigtigt,
mig og Eddie er æblejuicen.

463
00:32:01,640 --> 00:32:03,879
Ray er limonade.

464
00:32:03,880 --> 00:32:06,519
Ricky er ingefærøl.
Stan er tonic.

465
00:32:06,520 --> 00:32:10,239
Og hvad hedder tomatjuice.
Du gør det her med vilje.

466
00:32:10,240 --> 00:32:12,919
Lige nu, det er her I alle sammen
var før lyset gik ud.

467
00:32:12,920 --> 00:32:15,840
Jeg skal bare huske
rækkefølgen af, hvad der skete.

468
00:32:20,960 --> 00:32:22,800
ÅNDER DYBT
Jeg har brug for en pint.

469
00:32:29,880 --> 00:32:34,199
Lige før lyset gik ud,
Ray sagde...

470
00:32:34,200 --> 00:32:36,079
Jeg går efter et hug.

471
00:32:36,080 --> 00:32:39,999
...Gav lyste
laserpennen på Eddie.

472
00:32:40,000 --> 00:32:43,119

Hov. ♪

473
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
Åh, for fanden!

474
00:32:44,680 --> 00:32:47,159
"Så slukker lyset,
og Eddie sagde...'

475
00:32:47,160 --> 00:32:49,359
Nogen der har 50p for måleren?
VELCRO RIPS

476
00:32:49,360 --> 00:32:50,800
Og hvad så?

477
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Det er rigtigt.

478
00:32:58,320 --> 00:32:59,839
Ricky sagde...

479
00:32:59,840 --> 00:33:01,279
"Alle bliver, hvor de er."

480
00:33:01,280 --> 00:33:04,800
...men lyden, lyden
kom længere væk fra.

481
00:33:07,840 --> 00:33:09,519
Så sagde jeg...

482
00:33:09,520 --> 00:33:11,359
Det er nok bare en sikring.
Jeg tjekker.

483
00:33:11,360 --> 00:33:13,439
Jeg sagde, bliv hvor du er!

484
00:33:13,440 --> 00:33:17,119
Hele tiden, laserpennen
er stadig på Eddie, stadig i live.

485
00:33:17,120 --> 00:33:18,159
THUD,
STØNENDE

486
00:33:18,160 --> 00:33:19,199
Hvad var det?

487
00:33:19,200 --> 00:33:21,839
Og så er der den her lyd...

488
00:33:21,840 --> 00:33:24,920
Jeg sværger, prøv ikke noget med mig.
VELCRO RIPS

489
00:33:29,960 --> 00:33:31,840
Så er I alle tilbage på jeres pladser.

490
00:33:36,120 --> 00:33:37,719
Nå, skynd dig, Kojak.

491
00:33:37,720 --> 00:33:40,159
Faktisk, hvis vi taler
tv-detektiver,

492
00:33:40,160 --> 00:33:43,119
dette er meget mere
af en Columbo slags sag.

493
00:33:43,120 --> 00:33:44,999
Og du er eksperten, er du?

494
00:33:45,000 --> 00:33:46,160
Nej.

495
00:33:47,240 --> 00:33:48,719
Men jeg kender en.

496
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
Kan vi komme videre?

497
00:33:56,400 --> 00:33:57,720
SUKK

498
00:33:59,080 --> 00:34:01,119
Her går vi.

499
00:34:01,120 --> 00:34:03,360
Nå, kom så. Oplys os.
Hvem dræbte Eddie?

500
00:34:06,600 --> 00:34:08,279
Det gjorde I alle sammen.

501
00:34:08,280 --> 00:34:10,759
STAN KLIKER
Åh, er det sådan?

502
00:34:10,760 --> 00:34:12,399
Ja, det er sådan.

503
00:34:12,400 --> 00:34:14,359
Ser du, det kan det ikke bare have været
en sikring der gik.

504
00:34:14,360 --> 00:34:15,999
Det ville have forkortet
noget af magten.

505
00:34:16,000 --> 00:34:17,479
For at skære alt af,

506
00:34:17,480 --> 00:34:20,999
nogen måtte ramme hovedafbryderen
i sikringsboksen i baglokalet.

507
00:34:21,000 --> 00:34:23,959
Det kunne kun have været Ray.
Ray gik aldrig på toilettet.

508
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Han brugte sin vandrestav til at snuble
afbryderen over bagdøren.

509
00:34:28,920 --> 00:34:32,679
♪ Kom så og lad det vise sig

510
00:34:32,680 --> 00:34:34,239
♪ Hov. ♪

511
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
"Men så tabte han sin pind."
Åh!

512
00:34:36,120 --> 00:34:38,479
KLAMLER
Åh, for fanden.

513
00:34:38,480 --> 00:34:41,359
Ricky er længere væk
da han sagde...

514
00:34:41,360 --> 00:34:42,959
Alle bliver, hvor de er.

515
00:34:42,960 --> 00:34:44,800
Fordi han får kniven.

516
00:34:46,200 --> 00:34:48,959
Samler det ved hjælp af
lommefirkant, der var i hans jakke

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,319
før lyset slukkede

518
00:34:50,320 --> 00:34:53,039
men manglede
efter at de kom tilbage igen.

519
00:34:53,040 --> 00:34:55,160
Men han bruger ikke kniven.
Han giver den til Stan.

520
00:34:57,840 --> 00:35:00,519
Men før Stan tager det,
han tager sin golfhandske på.

521
00:35:00,520 --> 00:35:02,879
VELCRO RIP EKKOER

522
00:35:02,880 --> 00:35:04,640
Så kommer han op foran...

523
00:35:05,920 --> 00:35:07,719
...og stikker kniven i Eddie.

524
00:35:07,720 --> 00:35:10,039
Og han ved præcis, hvor Eddie er
i mørket

525
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
fordi Gav har holdt en laserpen på
gennem det hele.

526
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
Og du ved alt det, gør du?

527
00:35:17,440 --> 00:35:19,879
Det er den eneste teori
det giver mening.

528
00:35:19,880 --> 00:35:22,639
Se, jeg ved, hvor Gav var
fordi laserpennen ikke bevægede sig.

529
00:35:22,640 --> 00:35:24,079
Ray var ude ved toiletterne.

530
00:35:24,080 --> 00:35:26,439
Der er ingen måde, han får det
derovre i den tid.

531
00:35:26,440 --> 00:35:27,959
Hvad siger han?

532
00:35:27,960 --> 00:35:30,039
Han siger, at du er affældig,
gamle bastard, Ray.

533
00:35:30,040 --> 00:35:31,399
Ah.
Det kunne have været Ricky.

534
00:35:31,400 --> 00:35:35,639
Kunne have, bortset fra at han har nogle på
ret skarp aftershave i aften.

535
00:35:35,640 --> 00:35:37,239
Han kommer inden for en radius på fem meter,

536
00:35:37,240 --> 00:35:39,079
du bliver næsefuld
af Paco Rabanne.

537
00:35:39,080 --> 00:35:41,479
Det er Acqua di Parma.

538
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
Så ja, det ved jeg godt.

539
00:35:45,320 --> 00:35:47,720
Du bad mig finde ud af, hvem der dræbte
Eddie. Nå, der går du.

540
00:35:48,800 --> 00:35:51,559
Det gjorde du.
STAN håner

541
00:35:51,560 --> 00:35:53,320
Men alle andre var med.

542
00:35:59,320 --> 00:36:02,239
Bravo. Manden med alle svarene.

543
00:36:02,240 --> 00:36:03,840
Ikke alle svarene.

544
00:36:04,920 --> 00:36:08,159
Det giver stadig ikke mening for mig.
Eddie fik alles bryster på.

545
00:36:08,160 --> 00:36:09,359
Ja, ikke hvorfor du ville dræbe ham

546
00:36:09,360 --> 00:36:11,319
men hvorfor du ville gå igennem
denne pantomime for at gøre det.

547
00:36:11,320 --> 00:36:13,479
Åh, det er ikke nogen pantomime, søn.

548
00:36:13,480 --> 00:36:15,000
Åh, ja, det er det.

549
00:36:18,720 --> 00:36:19,800
Undskyld.

550
00:36:21,400 --> 00:36:22,960
Dette er en farvel fest.

551
00:36:24,440 --> 00:36:26,840
Du troede virkelig, at jeg ikke vidste det
who you was, Dennis?

552
00:36:29,960 --> 00:36:33,239
Så du husker mig.
Ja, sjovt, det.

553
00:36:33,240 --> 00:36:34,799
Sjovt som du plejer
at huske nogen

554
00:36:34,800 --> 00:36:37,639
hvem sendte dig i fængsel for
de bedste år i dit liv, innit?

555
00:36:37,640 --> 00:36:39,959
Så hvorfor er Eddie død og ikke mig?

556
00:36:39,960 --> 00:36:43,319
Hvorfor brugte jeg lige den sidste time
løse hans mord?

557
00:36:43,320 --> 00:36:46,159
Efter jeg var kommet ud af Wandsworth,

558
00:36:46,160 --> 00:36:48,480
Jeg ledte efter dig,
but you'd disappeared.

559
00:36:51,760 --> 00:36:53,519
Så fortæller Eddie mig
om dette sted,

560
00:36:53,520 --> 00:36:55,159
fortæller mig alt om dig.

561
00:36:55,160 --> 00:36:56,439
KLIKER

562
00:36:56,440 --> 00:36:59,199
Jeg mener, det var som en gave.

563
00:36:59,200 --> 00:37:01,560
En fest føltes bare rigtig.

564
00:37:03,640 --> 00:37:07,159
Du må undre dig
når vores æresgæst ankommer,

565
00:37:07,160 --> 00:37:08,560
men han har været her hele tiden.

566
00:37:09,880 --> 00:37:11,160
Det er dig, Dennis.

567
00:37:12,360 --> 00:37:14,639
Dette er din afrejsefest.

568
00:37:14,640 --> 00:37:15,840
Og hvor skal jeg hen?

569
00:37:17,520 --> 00:37:18,720
Til fængsel.

570
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Dennis.

571
00:37:39,200 --> 00:37:41,039
Du ved, jeg er nødt til at ringe til det her.

572
00:37:41,040 --> 00:37:42,559
Han er ikke færdig.

573
00:37:42,560 --> 00:37:43,919
Rosa, lad dem gøre deres arbejde.

574
00:37:43,920 --> 00:37:47,119
Du kommer ikke i fængsel for dette.
Jeg var der. Jeg så dem.

575
00:37:47,120 --> 00:37:49,079
Jeg er ked af det, knægt.

576
00:37:49,080 --> 00:37:50,640
De gjorde et ordentligt stykke arbejde på mig.

577
00:37:51,800 --> 00:37:53,360
Måske havde jeg alligevel brug for dig.

578
00:37:54,520 --> 00:37:56,680
Der er stadig tid.
Fortæl mig, hvad der skete.

579
00:37:58,840 --> 00:38:00,519
Hvad skal jeg i fængsel for?

580
00:38:00,520 --> 00:38:01,720
Nå, for at dræbe Eddie.

581
00:38:02,880 --> 00:38:05,999
Åh, kald mig en gammel romantiker,
men det føltes bare som poetisk retfærdighed

582
00:38:06,000 --> 00:38:08,560
at den sidste sag du nogensinde arbejder
var den, der sendte dig ned.

583
00:38:09,960 --> 00:38:11,679
Ligesom du sendte mig ned.

584
00:38:11,680 --> 00:38:14,439
Nej, nej, nej, du dræbte Eddie.

585
00:38:14,440 --> 00:38:15,919
I dræbte Eddie allesammen.

586
00:38:15,920 --> 00:38:18,520
Hvordan kunne vi det?
Vi var her aldrig.

587
00:38:25,400 --> 00:38:28,039
Hvad er...? Hvad er det her?
Hvad sker der?

588
00:38:28,040 --> 00:38:29,760
Du arbejder lige så mange jobs, som vi har...

589
00:38:31,160 --> 00:38:33,519
... du bliver ret god
ved ikke at efterlade beviser.

590
00:38:33,520 --> 00:38:36,840
Stan, godt at se dig, makker.
Kom ind.

591
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Ser du, intet DNA.

592
00:38:47,800 --> 00:38:49,279
Ingen fingeraftryk.

593
00:38:49,280 --> 00:38:50,600
Det samme igen, min dejlige.

594
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
Åh, det er i orden, skat.
Spar på opvasken.

595
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
Alt, hvad vi rørte ved her
kommer med os.

596
00:39:03,920 --> 00:39:06,199
Og når den gamle regning kommer her,
de finder en kniv

597
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
stikker ud af fyren
hvem stjal din kone og pub,

598
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
og kun dine aftryk vil være på den.

599
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
Der går du.

600
00:39:14,920 --> 00:39:17,280
Læg den ved siden af kagen til mig,
ville du?

601
00:39:19,400 --> 00:39:21,199
Det er ikke kun print
det vil sætte dig her.

602
00:39:21,200 --> 00:39:22,479
Jeg ved det.

603
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Eddie ringede kun til os
på hans brænder.

604
00:39:31,920 --> 00:39:33,759
Vidner. Rosa så dig her.

605
00:39:33,760 --> 00:39:35,279
Du har et vidne til at sætte mig her.

606
00:39:35,280 --> 00:39:38,160
Jeg har 50 tilbage i Marbella
det vil sværge blind, jeg var sammen med dem.

607
00:39:39,600 --> 00:39:42,079
Og hvad angår din mand
derovre, vel...

608
00:39:42,080 --> 00:39:44,559
han vil være heldig, hvis han kan huske det
sit eget navn i morgen.

609
00:39:44,560 --> 00:39:46,119
Åh, vi, øh...

610
00:39:46,120 --> 00:39:48,639
Vi smuttede ham lidt
at hjælpe ham på vej.

611
00:39:48,640 --> 00:39:49,840
KRIKER

612
00:39:52,560 --> 00:39:53,599
Er du med mig?

613
00:39:53,600 --> 00:39:55,960
Gør vores bedste, ikke?
Skole!

614
00:39:59,320 --> 00:40:00,560
Som jeg sagde...

615
00:40:01,720 --> 00:40:02,880
...vi var her aldrig.

616
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
Det er det. Vi er færdige.

617
00:40:15,000 --> 00:40:17,599
Åh.
KLIKER

618
00:40:17,600 --> 00:40:20,559
Se på dig.
Du prøver at finde en vej ud af det.

619
00:40:20,560 --> 00:40:22,639
Ah, s'pose du kunne slippe af
af kroppen,

620
00:40:22,640 --> 00:40:24,760
men du ved det kun vil
gøre tingene værre for dig.

621
00:40:26,400 --> 00:40:27,959
Hvorfor skød du mig ikke bare?

622
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Et par uger bag tremmer,
og du ville ønske jeg havde.

623
00:40:33,280 --> 00:40:35,199
Men...
SUKK

624
00:40:35,200 --> 00:40:36,800
...Jeg vil have, at du lider...

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
...hvordan jeg led.

626
00:40:44,240 --> 00:40:45,680
I hvert fald...

627
00:40:47,600 --> 00:40:48,920
...det er ikke en rigtig pistol.

628
00:40:52,960 --> 00:40:56,279
Og nu, eh...

629
00:40:56,280 --> 00:40:58,519
Jeg er firkantet med huset, Denzel.

630
00:40:58,520 --> 00:41:01,880
KLIKER

631
00:41:10,480 --> 00:41:11,800
DØR LUKKER

632
00:41:31,160 --> 00:41:34,680
Jeg gik lige ind i den.
Stan havde tænkt på alt.

633
00:41:37,200 --> 00:41:39,800
SUKK
Gør hvad du skal gøre.

634
00:41:47,520 --> 00:41:49,879
Jeg anholder dig mistænkt
af mord. Nej, stop.

635
00:41:49,880 --> 00:41:52,159
Du behøver ikke sige noget,
men alt hvad du siger

636
00:41:52,160 --> 00:41:54,040
kan tages ned
og brugt mod dig.

637
00:42:00,520 --> 00:42:03,000
Er alle ved at miste forstanden?

638
00:42:04,040 --> 00:42:05,920
Det ser ud til, at jeg kan have travlt
for lidt.

639
00:42:07,440 --> 00:42:09,079
Tror du ikke, du vil have dit job tilbage?

640
00:42:09,080 --> 00:42:11,599
Du kommer tilbage i morgen.
De kan ikke holde dig der.

641
00:42:11,600 --> 00:42:15,360
Bare lad hende ikke ødelægge stedet.
Tag ham udenfor.

642
00:42:17,280 --> 00:42:21,039
Hvis det gør en forskel,
Jeg tror ikke, du dræbte ham.

643
00:42:21,040 --> 00:42:23,039
Tak, Jesus.

644
00:42:23,040 --> 00:42:24,160
Det gør den ikke.

645
00:42:33,720 --> 00:42:36,359
Bare så du ved det, så arbejder jeg ikke
for dig. Jeg arbejder for Dennis.

646
00:42:36,360 --> 00:42:39,839
Og hvis du prøver at fortælle mig det
hvad du skal gøre, du vil fortryde det.

647
00:42:39,840 --> 00:42:41,999
Jeg har aldrig ønsket mig dette sted,
min skat.

648
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Jeg har aldrig ønsket noget af det her.

649
00:42:48,400 --> 00:42:51,479
Hvorfor stopper du ikke det her?
Du kan ikke tro, han gjorde dette.

650
00:42:51,480 --> 00:42:53,919
Jeg ved, at han ikke har været det
et godt sted for nylig,

651
00:42:53,920 --> 00:42:55,759
og han sagde noget
om at dræbe Eddie.

652
00:42:55,760 --> 00:42:58,559
Jeg kan ikke bare glemme, at jeg ved det.

653
00:42:58,560 --> 00:42:59,800
Jeg er ked af det, Rosa.

654
00:43:00,840 --> 00:43:03,199
Jeg vil ikke tænke
at Dennis gjorde dette.

655
00:43:03,200 --> 00:43:05,360
Men vi skal være åbne
til det faktum, at han måske.

656
00:43:08,720 --> 00:43:10,800
HUN TRÆKKER RYKLET

657
00:43:17,480 --> 00:43:19,080
STYNNER

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,400
Hvad gik jeg glip af?